RAU CANTILEVER

PSS cadre 2ème Generation (Cantilever):





le rêve............

PAREIL , Virgil, pareil !!!

Désolé de tourner le dos à une si belle machine, mais je donnais à Spirit70S quelques dernières consignes....

Atze a écrit:

@Dieter

Salut Dieter,

te cela à ce la classe était forum ne pas envoyer probablement faux gauchement… est certes pour moi légèrement maladroit avec l'appareil de traduction, mais la dépense vaut la peine.

Hi Atze,
mein Französisch ist nicht besonders gut, ich kann mich gerade so über Wasser halten, deshalb verstehe ich den Text nicht. Kannst du das vielleicht nochmal auf Deutsch schicken

Atze a écrit:

So spuckt das die Übersetzungsmaschine aus...



Ich hoffe nur daß das vom deutschen in's französische besser übersetzt wird...

Nicht, es ist die gleiche Übersetzung, aber wir können besser verstehen

POUR MOI CE BRAS OSCILLANT EST UN MODELE DEMONTABLE RAU

PEUT TU ME CONFIRMER CELA







AUTRE DETAIL L AXE DE BRAS OSCILLANT EST MONTE SUR ROULEMENTS CONIQUES

MERCI POUR LA REPONSE

A+
YVES

traduction facile um leicht zu übersetzen

http://www.online-translator.com/Default.aspx/Text

je ne comprends pas l'allemand mais je traduis avec ce site

Roger
C est bien utile Y a ca aussi

http://translate.google.com/#

Grosomoto a écrit:

Roger
C est bien utile Y a ca aussi

http://translate.google.com/#

c'est très très médiocre

ja ganz Atze

JE PREFERE ENCORE QUAND TU PARLES ALLEMAND

I PREFER WHEN YOU SPEAK DEUTCH

SI JE RETRADUIT EN FRANCAIS ... MODERNE

"CE DOIT ETRE UN ANCIEN BRAS OSCILLANT RAU "

SI J AI BIEN TOUT COMPRIS

A+
YVES

@ Yves: J'ai demandé à un pote, une vrai expert des motos RAU. C'est bien un bras oscillant RAU des années env. 83 - 85.

@ Atze: Nochmals vielen Dank für den Tip mit Forum hier Das scheint ja jetzt einigermaßen mit den Übersetzungsmaschinen zu funktionieren. Noch ein kleiner Tip: Halte die Sätze ganz kurz und einfach und benutze keine Redewendungen, um so besser ist die Übersetzung.

A+
Dieter

Don Rocket a écrit:

@ Yves: J'ai demandé à un pote, une vrai expert des motos RAU. C'est bien un bras oscillant RAU des années env. 83 - 85.
A+
Dieter

MERCI BEAUCOUP POUR LA CONFIRMATION

AUTRE QUESTION

CE BRAS OSCILLANT EST TRANSFORMABLE
IL PEUT ETRE MONTE

SUR LES ANCIENNES VERSION RAU A 2 AMORTISSEURS

ET SUR LES NOUVELLES VERSIONS AVEC CANTILEVER

AVEZ VOUS DEJA VU CELA

A+
YVES

Formidable les traducteurs internet !!!!

"On peut influencer avec les points différents la hauteur du châssis, et la fonction de la jambe de plume.
A mon aile MOKO, c'est semblable."

Il vaut mieux essayer l'anglais, par ce que là, même avec de la bonne volonté ....ou alors c'est une histoire de volaille !!

Juste pour apprécier que "don rocket"peux rectifier les erreurs des traducteurs d'internet qui sont quand même utiles car avec de la bonne volonté , on parvient à à comprendre ces post qui nous seraient totalement incompréhensibles .
Les explications de nos amis Allemands sont bien utiles et merci à eux de participer à la circulation de nos connaissances
J'ai vu ce matin un échappement , je ne savais pas ce que c'était (et il m'intéresse),j'ai eu la réponse immédiatement en allemand traduit et par Paul , que je salue au passage , merci à tous

voir par "don rocket"si ce traducteur est bien

Genau, um zu schätzen, dass "die rocket Spende" die Fehler der Internetübersetzer berichtigen kann, die trotzdem nützlich sind, weil mit dem guten Willen, man in diese Post verstehen kann, die uns völlig unverständlich wären.
Die Erklärungen unserer deutschen Freunde sind und Dank ihnen sehr nützlich, am Verkehr unserer Kenntnisse teilzunehmen
Ich habe gesehen, dieser Morgen ein Auspuff, ich wusste nicht, was das war (und er interessiert mich), ich hatte die sofort auf Deutsch Antwort, übersetzt und von Paul, den ich im Vorübergehen, dem Dank in allen grüße

rogerboldor a écrit:

Juste pour apprécier que "don rocket"peux rectifier les erreurs des traducteurs d'internet qui sont quand même utiles car avec de la bonne volonté , on parvient à à comprendre ces post qui nous seraient totalement incompréhensibles .
Les explications de nos amis Allemands sont bien utiles et merci à eux de participer à la circulation de nos connaissances
J'ai vu ce matin un échappement , je ne savais pas ce que c'était (et il m'intéresse),j'ai eu la réponse immédiatement en allemand traduit et par Paul , que je salue au passage , merci à tous

voir par "don rocket"si ce traducteur est bien

Genau, um zu schätzen, dass "die rocket Spende" die Fehler der Internetübersetzer berichtigen kann, die trotzdem nützlich sind, weil mit dem guten Willen, man in diese Post verstehen kann, die uns völlig unverständlich wären.
Die Erklärungen unserer deutschen Freunde sind und Dank ihnen sehr nützlich, am Verkehr unserer Kenntnisse teilzunehmen
Ich habe gesehen, dieser Morgen ein Auspuff, ich wusste nicht, was das war (und er interessiert mich), ich hatte die sofort auf Deutsch Antwort, übersetzt und von Paul, den ich im Vorübergehen, dem Dank in allen grüße

tsss tsss roger ............... http://www.fmsp.net/restauration-f5/geaisseixix-gsx-t4922-90.htm

@ rogerboldor: Je suis désolé mais la traduction est n'importe quoi C'est peut-être un peu d'aide mais rien plus.
Je crois que le moyen de le faire marcher correctement est d'utiliser justement les phrases très court et très précis, pas de verlan, pas d'argot et pas des locutions compliquées.
J'ai dit la meme à Atze.

@ Yves: J'ai plus d'information pour toi; voici une photo qui te montre d'utilisation de ce bras oscillant avec deux amortisseurs.
Ce bras oscillant c'était le 1ère version de bras oscillant cantilever de RAU. Les versions d'après sont soudées.

A+
Dieter

Muy interesante ...